情绪价值

Que signifie 情绪价值 ?

Le verbe qui compte est 提供, fournir : la 情绪价值 se donne avec 给 comme si elle se distribuait. Un compagnon de vie, un colocataire, un chiot, un produit ou un supérieur hiérarchique peuvent donc en approvisionner quelqu’un, et 情绪价值拉满 signale un niveau poussé au maximum. Le reproche inverse circule, visant la personne qui ne réagit jamais à l’état émotionnel des autres et n’en fournit donc jamais un gramme. L’emprunt au langage de la comptabilité tombe ici sur ce qui refuse le calcul. Beaucoup s’en servent chaleureusement, d’autres pour faire les comptes d’un couple, et c’est cette seconde habitude que visent les critiques du mot.

D’où vient 情绪价值 ?

Le mot est d’abord un outil du marketing, servant à nommer le bénéfice émotionnel qu’un client emporte en plus de l’usage pratique du produit. Vers 2023, le vocabulaire a glissé vers les conversations amoureuses, amicales et de bureau. 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) l’a fait figurer dans son top dix des mots de l’année 2023, et le National Language Resources Monitoring and Research Center y est revenu plus tard, en listant 情绪价值 parmi les expressions d’internet les plus vues en 2025.

Comment employer 情绪价值

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Avec mon copain, c’est 情绪价值拉满 : une parole gentille chaque jour, sans faute.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Ce chiot fournit plus d’情绪价值 qu’un café le matin.