钱包请等等
- Sens littéral
- 钱包请等等, portefeuille, attends un peu
- Sens
- Un mini-programme qui soumet un achat à l’avis d’amis ou d’inconnus avant la dépense, et la phrase que l’on se met à dire pour soi-même
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 钱包请等等 ?
La phrase s’adresse à son propre portefeuille, et un logiciel l’a fait connaître. Avant de payer, 钱包请等等 demande d’écrire l’objet, le prix, la raison et l’alternative, puis d’envoyer ça soit à un groupe d’amis, soit à une place publique d’inconnus qui votent pour ou contre, en justifiant dans les deux cas ; certains ne proposent rien et viennent seulement regarder les envies des autres. La plaisanterie a dépassé l’achat : une part de gâteau à 15 yuans, un thé au lait à 22,5, et une fusée à dix-neuf zéros dont le motif tenait en quatre caractères, conquérir l’univers, sont tous passés par la commission. La formule a ensuite quitté l’application. C’est ce que l’on marmonne devant un second panier, et une façon de dire à quelqu’un que son projet réclame un témoin. Comme habitude de parler d’argent, elle appartient à la même conversation que 纯过日子人.

D’où vient 钱包请等等 ?
Celui ou celle qui l’a construit est chef de produit à Shanghai, dans la vingtaine, signe 火山 et raconte n’avoir aucune base en code : première version faite en huit jours avec des outils d’IA, en ligne le 25 août 2026. Haibao News l’a interrogé le 21 octobre 2026 et a noté dix mille utilisateurs en neuf heures, le serveur tombé plus d’une fois, et au 20 octobre environ 300 000 personnes pour quelque 370 000 demandes d’approbation. Yicai écrivait le 22 octobre 2026 que le montage place un tampon juste avant le paiement au lieu de tenir le compte de l’argent déjà parti. Le calendrier n’était pas neutre : la vague est arrivée juste avant le festival de soldes du 11.11, quand tout le monde presse d’acheter maintenant.
Comment employer 钱包请等等
- 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
Une veste m’a plu, alors elle est d’abord partie en commission, avec un mot : portefeuille, attends, laisse-moi deux jours de sagesse en plus. - 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
Elle restait devant le magasin de thé au lait à faire défiler son téléphone, et à qui lui demandait pourquoi elle ne partait pas, elle répondait que sa demande attendait encore qu’un inconnu la refuse.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 吃了不烧心chī le bù shāo xīn
réplique des vendeurs honnêtes dans les mini-drames engendrés par l’IA, devenue label universel d’honnêteté.
- 手搓shǒu cuō
Fabriquer la chose soi-même sans fournisseur, sans raccourci et sans équipe, une fierté née du gaming.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Qui a cessé la compétition sans se laisser tomber, et remet son énergie dans les repas, le sommeil et le trajet
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.