Internet Slang Explained

钱包请等等

qián bāo qǐng děng děng

Literally
wallet, please wait
Meaning
A Chinese mini-app that makes you file a purchase for approval by friends or strangers before you buy it, and the sentence people now say to themselves instead
Popular since
2026
钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)
👁 1 views

What does 钱包请等等 mean?

The phrase is an address to your own wallet, and it arrived with a piece of software. Before you can spend, 钱包请等等 asks you to write the item, the price, why you want it and what you would use instead, then submit that to a group of friends or to a public square of strangers who vote to approve or reject and have to give a reason either way; you can also just sit in the square and watch other people’s impulses. The joke ran ahead of the shopping. Approval slips went up for a 15 yuan slice of cake, a 22.5 yuan milk tea, and a spaceship at a price with nineteen zeros, reason: conquering the universe. Then the sentence left the app. It is what you mutter over the second cart, and it is a way of telling someone their plan needs a witness. As a habit of talking about money it belongs to the same conversation as 纯过日子人.

钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)

Where does 钱包请等等 come from?

The builder is a Shanghai product manager in their twenties who goes by 火山 and says there was no coding background at all, made the first version in eight days with AI tools, and put it live on 25 August 2026. Haibao News interviewed her on 21 October 2026: ten thousand users in nine hours, the server down more than once, and by 20 October around 300,000 people had filed some 370,000 approval slips. Yicai reported on 22 October 2026 that the design deliberately puts a buffer in front of payment rather than tracking money already gone, and the timing was not innocent either: the wave arrived just before the 11.11 shopping festival, when everyone is being told to buy now.

How to use 钱包请等等

  • 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
    Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
    I liked a jacket, so the jacket went into the approval group first, with a note: wallet, hold on, let me grow two more days of sense.
  • 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
    Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
    She stood outside the milk tea shop scrolling, and when I asked why she was not leaving, she said her order was still waiting for a stranger to reject it.

Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Related slang

Comments

Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.