Internet Slang Explained

钱包请等等

qián bāo qǐng děng děng

Literalmente
billetera, espera un poco
Significado
Un miniaplicativo chino que obliga a someter una compra a la aprobación de amigos o desconocidos antes de pagar, y la frase que la gente ya se dice a sí misma
Popular desde
2026
钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)
👁 1 visitas

¿Qué significa 钱包请等等?

La frase le habla a la propia cartera y vino arrastrando una aplicación. Antes de gastar, 钱包请等等 pide escribir el artículo, el precio, el motivo y la alternativa, y enviarlo a un grupo de amigos o a una plaza pública de desconocidos que votan aprobar o rechazar con razón obligatoria en ambos casos; también hay quien solo se sienta en la plaza a mirar los impulsos ajenos. El chiste se adelantó a las compras: pasaron por el formulario un trozo de tarta de 15 yuanes, un té con leche de 22,5 y una nave espacial con diecinueve ceros en el precio, motivo, conquistar el universo. Después la frase salió de la aplicación. Es lo que se uno murmura delante del segundo carrito, y es una manera de avisar a alguien de que su plan todavía necesita un testigo. Como charla sobre el dinero, pertenece a la misma serie que 纯过日子人.

钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)

¿De dónde viene 钱包请等等?

Quien la construyó es una jefa de producto de Shanghái en la veintena que firma 火山 y cuenta que no sabía programar: hizo la primera versión en ocho días con herramientas de IA y la publicó el 25 de agosto de 2026. Haibao News la entrevistó el 21 de octubre de 2026 y anotó diez mil usuarios en nueve horas, varios caídas del servidor y, a 20 de octubre, unos 300.000 participantes con cerca de 370.000 solicitudes de aprobación. Yicai informó el 22 de octubre de 2026 de que el diseño pone un colchón justo delante del pago en vez de llevar la cuenta de lo ya gastado. El calendario tampoco fue casual: la ola llegó justo antes del festival de compras del 11.11, cuando todo el mundo te apura a comprar ya.

Cómo usar 钱包请等等

  • 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
    Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
    Me gustó una chaqueta, así que primero la metí en el grupo de aprobaciones con una nota: billetera, espera, déjame echar dos días más de sensatez.
  • 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
    Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
    Ella seguía delante de la tienda de té con leche mirando el móvil, y a preguntas de por qué no se iba, contestó que su solicitud todavía esperaba que un desconocido la tumbara.

También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Jerga relacionada

Comentarios

¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.