Internet Slang Explained

钱包请等等

qián bāo qǐng děng děng

Literalmente
钱包请等等, carteira, espera um pouco
Significado
Um miniprograma que faz amigos ou desconhecidos aprovarem a compra antes de você pagar, e a frase que agora se diz para si mesmo
Em alta desde
2026
钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)
👁 1 visualizações

O que significa 钱包请等等?

A frase é dita para a própria carteira, e um aplicativo a trouxe. Antes de pagar, o 钱包请等等 pede que você escreva o item, o valor, o motivo e a alternativa, e manda isso para um grupo de amigos ou para uma praça pública de desconhecidos que vota aprovar ou reprovar, com justificativa nos dois casos; tem quem não envie nada e fique na praça só olhando o impulso alheio. A piada passou na frente das compras: um pedaço de bolo de 15 yuans, um chá com leite de 22,5 e uma nave espacial com dezenove zeros no preço, motivo, conquistar o universo, tudo isso passou pelo crivo. Depois a frase saiu do aplicativo. É o que se murmura diante do segundo carrinho, e um jeito de avisar alguém de que o plano ainda precisa de testemunha. Como conversa sobre dinheiro, ela pertence à mesma série do 纯过日子人.

钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)

De onde vem 钱包请等等?

Quem construiu é um gerente de produto de Xangai na casa dos vinte e poucos, assina 火山 e conta que não sabia programar: primeira versão em oito dias com ferramentas de IA, no ar em 25 de agosto de 2026. O Haibao News entrevistou essa pessoa em 21 de outubro de 2026 e anotou dez mil usuários em nove horas, o servidor caindo mais de uma vez e, até 20 de outubro, cerca de 300 mil participantes com perto de 370 mil fichas de aprovação. O Yicai escreveu em 22 de outubro de 2026 que o desenho coloca um colchão logo antes do pagamento em vez de contar o dinheiro já gasto. O calendário também ajudou: a onda chegou pouco antes da maratona de compras do 11.11, quando todo mundo te empurra a comprar agora.

Como usar 钱包请等等

  • 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
    Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
    Gostei de uma jaqueta, então ela foi primeiro para o grupo de aprovação, com um recado: carteira, espera, me dá mais dois dias de juízo.
  • 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
    Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
    Ela continuava na frente da loja de chá com leite mexendo no celular e, quando perguntei por que não ia embora, respondeu que a solicitação ainda esperava um desconhecido reprovar.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.