钱包请等等
- Harfiah
- 钱包请等等, dompet, tunggu sebentar
- Arti
- Aplikasi kecil yang membuat pembelian harus disetujui teman atau orang asing sebelum kamu bayar, sekaligus kalimat yang sekarang diucapkan pada diri sendiri
- Populer sejak
- 2026

Apa arti 钱包请等等?
Kalimat ini diucapkan pada dompet sendiri, dan sebuah aplikasi yang mempopulerkannya. Sebelum membayar, 钱包请等等 minta kamu menuliskan barangnya, harganya, alasannya, dan penggantinya, lalu mengirim itu ke grup teman atau ke alun-alun berisi orang asing yang memilih menyetujui atau menolak, dua-duanya wajib disertai alasan; ada juga yang tidak mengirim apa pun dan cuma duduk di alun-alun melihat dorongan orang lain. Candaannya lari mendahului belanjaannya: sepotong kue 15 yuan, teh susu 22,5, dan sebuah pesawat luar angkasa dengan sembilan belas nol di kolom harga dengan alasan menaklukkan alam semesta, semuanya lewat meja persetujuan. Setelah itu kalimat ini keluar dari aplikasinya. Ia jadi gumaman di depan keranjang kedua, dan cara memberi tahu seseorang bahwa rencananya masih butuh saksi. Sebagai kebiasaan bicara soal uang, ia duduk di percakapan yang sama dengan 纯过日子人.

Dari mana asal 钱包请等等?
Yang membangunnya seorang manajer produk di Shanghai berusia awal dua puluhan, menandatangani namanya sebagai 火山, dan mengaku tidak bisa menulis kode: versi pertama jadi dalam delapan hari memakai perkakas AI, tayang pada 25 Agustus 2026. Haibao News mengambil keterangannya pada 21 Oktober 2026 dan mencatat sepuluh ribu pengguna dalam sembilan jam, servernya beberapa kali tumbang, dan sampai 20 Oktober ada sekitar 300.000 peserta dengan kira-kira 370.000 lembar persetujuan. Yicai menulis pada 22 Oktober 2026 bahwa rancangan ini sengaja menaruh bantalan tepat sebelum pembayaran, alih-alih mencatat uang yang sudah keluar. Waktunya juga membantu: gelombangnya datang tepat sebelum festival belanja 11.11, saat semua orang diminta membeli sekarang juga.
Cara memakai 钱包请等等
- 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
Saya naksir satu jaket, jadi jaketnya masuk grup persetujuan dulu dengan catatan: dompet, tunggu, beri saya dua hari lagi buat jadi waras. - 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
Dia tetap berdiri di depan toko teh susu sambil menggulir ponsel, dan waktu ditanya kenapa belum pulang, jawabnya pengajuannya masih menunggu ditolak orang asing.
Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano
Slang terkait
- 吃了不烧心chī le bù shāo xīn
ujaran penjual jujur dari drama pendek cetakan AI, kini jadi stempel universal untuk segala yang tidak mencurangi kamu
- 手搓shǒu cuō
Membuat sesuatu sendiri tanpa pemasok, tanpa jalan pintas, tanpa tim, kebanggaan yang tumbuh dari game.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Yang berhenti bersaing tapi belum menyerah, dan mengembalikan tenaganya ke makan, tidur, dan perjalanan ke kantor
Komentar
Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.