Internet Slang Explained

钱包请等等

qián bāo qǐng děng děng

Letteralmente
钱包请等等, portafoglio, aspetta un momento
Significato
Una mini-app che fa approvare l’acquisto da amici o sconosciuti prima di pagare, e la frase che ormai si dice da soli
Diffuso dal
2026
钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)
👁 1 visualizzazioni

Cosa significa 钱包请等等?

La frase è rivolta al proprio portafoglio, e un’app l’ha portata con sé. Prima di pagare, 钱包请等等 chiede di scrivere l’oggetto, il prezzo, il motivo e l’alternativa, e di mandarlo a un gruppo di amici o a una piazza pubblica di sconosciuti che votano approvare o respingere, con motivazione in entrambi i casi; c’è anche chi non propone nulla e sta in piazza a guardare gli impulsi degli altri. Lo scherzo ha superato gli acquisti: una fetta di torta da 15 yuan, un tè al latte da 22,5 e un’astronave con diciannove zeri nel prezzo, motivo conquistare l’universo, sono tutti passati dall’approvazione. Poi la frase ha lasciato l’app. È il borbottio davanti al secondo carrello, ed è un modo per dire a qualcuno che il suo piano ha ancora bisogno di un testimone. Come modo di parlare di soldi, sta nella stessa conversazione di 纯过日子人.

钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)

Da dove viene 钱包请等等?

A costruirla è un product manager di Shanghai sui vent’anni, firma 火山 e racconta di non saper programmare: prima versione in otto giorni con strumenti di IA, online il 25 agosto 2026. Haibao News ne ha raccolto la versione il 21 ottobre 2026 e ha contato diecimila utenti in nove ore, il server caduto più di una volta e, al 20 ottobre, circa 300.000 partecipanti con qualcosa come 370.000 richieste di approvazione. Yicai scriveva il 22 ottobre 2026 che il congegno mette un cuscinetto appena prima del pagamento invece di tenere il conto dei soldi già usciti. Anche il calendario ha aiutato: l’onda è arrivata poco prima del festival degli sconti dell’11.11, quando tutti ti spingono a comprare adesso.

Come si usa 钱包请等等

  • 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
    Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
    Mi piaceva una giacca, così è finita prima nel gruppo di approvazione, con una nota: portafoglio, aspetta, fammi accumulare altri due giorni di senno.
  • 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
    Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
    Restava davanti al negozio di tè al latte a scorrere il telefono, e a chi le chiedeva perché non se ne andava rispondeva che la sua richiesta aspettava ancora che uno sconosciuto la respingesse.

Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia

Gergo correlato

Commenti

Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.