skr

Que signifie skr ?

Un crissement de pneu noté tel quel, skr, que les rappeurs ont récupéré comme exclamation fourre-tout quand quelque chose les enflamme. En 2018, le cri est sorti de la sphère hip-hop et s’est collé à n’importe quoi : le refrain d’un morceau, un panier tombé dans la dernière seconde de jeu, la cuisine d’un ami. Il se manie presque comme un adjectif, 太skr了, et ce « trop skr » renseigne moins sur la chose louée que sur l’humeur de celui qui la loue, beaucoup d’attitude, très peu d’information. Le cri, lui, reste sans cible, à la différence de 打call qui désigne quelqu’un.

D’où vient skr ?

La syllabe a voyagé dans le sillage du hip-hop chinois. Au printemps 2018, le rappeur 王琳凯, dit Lil Ghost, en saupoudre ses couplets dans 《偶像练习生》 ; l’été venu, 吴亦凡 en fait sa ritournelle de chaque soirée de jury dans 《中国新说唱》. Le public a parodié le mot à peu près aussi vite qu’il l’a adopté. En décembre, le 国家语言资源监测与研究中心 l’inscrivait au palmarès des dix expressions d’internet de l’année.

Comment employer skr

• 姐姐今天这段rap太skr了，我把视频看了十遍。
  Jiějie jīntiān zhè duàn rap tài skr le, wǒ bǎ shìpín kàn le shí biàn.
  Son couplet du jour est vraiment trop skr, je l’ai repassé dix fois.
• 朋友随手做的麻辣香锅，我尝了一口只能喊skr。
  Péngyou suíshǒu zuò de málà xiāngguō, wǒ cháng le yì kǒu zhǐ néng hǎn skr.
  Un 麻辣香锅 improvisé par un pote, une bouchée, et je n’ai trouvé que ça à hurler : skr !