牛逼

Que signifie 牛逼 ?

Le même mot peut saluer un exploit comme enterrer quelqu’un, tout se joue à la vitesse à laquelle on le tape. 牛逼 remplit le chat quand un joueur retourne un 1 contre 4 en victoire nette, mais il couvre aussi une bidouille maligne sortie pour un problème bête et, avec de la bonne volonté, un bol de nouilles correct. L’écriture dépend du salon : NB et le simple 牛 restent courtois, 牛牛 prend un ton d’enfant, 流弊 mise sur l’homophone, 牛B rend au mot son côté cru, car la graphie d’origine sent le ruisseau. Tapez-le lentement après un coéquipier parti la figure contre la fontaine ennemie, il déclare l’inverse. Dans 牛马, la même bête désigne celui qui est à la tâche.

D’où vient 牛逼 ?

吹牛皮, « gonfler une peau de vache », se dit d’un fanfaron. L’image vient du fleuve Jaune et de ses 皮筏, radeaux de peaux de mouton ou de chèvre gonflées à bouche nue : une peau de bovin, trop large et trop rigide, ne se gonfle pas. Qui jurait y arriver essuyait 请你到黄河边上去吧, va faire ça au bord de l’eau. 牛逼 retourne l’accusation, et le mot du bluffeur désigne quelqu’un qui mérite qu’on le regarde. Les forums BBS des années 2000 en ont fait le compliment par défaut du jeu chinois.

Comment employer 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  Cette manœuvre, c’est du 牛逼 bien propre.
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  S’il passe pour 牛逼, c’est parce qu’il lit le jeu mieux que les autres.