skr

Cosa significa skr?

Skr non ha una traduzione, ha un rumore: è lo stridio delle gomme sull’asfalto scritto come si sente, arruolato dai rapper come esclamazione di entusiasmo pronta per tutto. Nel 2018 è scappato dal fandom hip-hop e si è appiccicato a qualsiasi cosa: il ritornello di una canzone, una tripla da tre punti allo scadere, la cucina di un amico. L’uso moderno lo tratta quasi come un aggettivo, 太skr了,«troppo skr», un complimento che porta più attitudine che informazione. Dice meno della cosa lodata che dell’umore di chi sta lodando.

Da dove viene skr?

La sillaba è arrivata in groppa al fandom hip-hop cinese. Il rapper 王琳凯 (Lil Ghost) ha cosparso i suoi raps di skr su 《偶像练习生》 nella primavera del 2018, e 吴亦凡 l’ha resa il tormentone di ogni puntata in giuria su 《中国新说唱》 quell’estate. Il pubblico ha preso in giro la parola con la stessa velocità con cui l’aveva adottata. A dicembre il National Language Resources Monitoring and Research Center l’aveva già certificata fra i dieci modi di dire più usati della rete dell’anno.

Come si usa skr

• 姐姐今天这段rap太skr了，我把视频看了十遍。
  Jiějie jīntiān zhè duàn rap tài skr le, wǒ bǎ shìpín kàn le shí biàn.
  Il pezzo rap di mia sorella oggi è 太skr了: il video l’ho rivisto dieci volte.
• 朋友随手做的麻辣香锅，我尝了一口只能喊skr。
  Péngyou suíshǒu zuò de málà xiāngguō, wǒ cháng le yì kǒu zhǐ néng hǎn skr.
  La 麻辣香锅 fatta da un amico quasi per caso: un assaggio e l’unica uscita possibile è skr.