打call

Que signifie 打call ?

La construction 为…打call est la façon courante, en ligne, de pousser pour quelqu’un ou pour une œuvre : une candidate d’émission de survie, la petite boutique d’un ami, un roman-feuilleton favori. Ce que le verbe exige, ce n’est pas une sympathie silencieuse mais du bruit étalé, poster, voter, repartager, avec toute l’énergie des cercles de fans. L’humeur reste joyeuse et ne frôle l’ironie qu’à peine : personne ne rougit de l’employer.

D’où vient 打call ?

Le geste vient des concerts de l’idole japonaise, où les salles entières exécutent des コール, des rappels chantés en réponse, calés sur la musique, tous ensemble et synchronisés. Les amateurs chinois de culture ACG, d’abord sur Bilibili, l’ont importé et écrit 打call au milieu des années 2010. Le mot est sorti du cercle des fans pour le grand public en 2017, et en décembre le magazine 《咬文嚼字》 le plaçait dans son top dix des mots populaires de l’année.

Comment employer 打call

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  Cette échoppe de nouilles toute neuve vaut le détour : je publie un post exprès pour 打call le patron.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  Nuit de la finale, le groupe entier accroché en ligne à 打call, et le classement de votes a pris dix mille voix en une minute.