我太难了

Que signifie 我太难了 ?

Un écran fêlé, un loyer qui tombe d’un coup, une rupture, trois épreuves le même jour : la plainte et la plaisanterie sortent du même souffle, 我太难了. L’année 2019 l’a répété sur tous les réseaux, jusqu’à une seconde vague où le 难, difficile, a été remplacé par le 南 d’un carreau de mahjong, identique à l’oreille : on écrit 我太南了 et on photographie les quatre carreaux qui composent la phrase. Le registre reste l’épuisement joué, pas le désespoir vrai ; un ami qui poste ça cherche des rires et des pouces levés, sûrement pas un conseil.

D’où vient 我太难了 ?

La phrase arrive des vidéos Kuaishou à la mi-2019, posée sur une musique de lamentation : 我太难了，老铁，最近我压力很大, « je galère trop, mon vieux, j’ai la pression en ce moment ». Douyin en a tiré des saynètes, la variante du mahjong a suivi dans le second semestre, et en décembre 《咬文嚼字》 inscrivait 我太难/南了 à son top dix annuel des expressions de l’année. Les boutiques ont fini par vendre des coques de téléphone et des coussins en forme du carreau 南. Un autre soupir de la même époque, un cran moins abattu : 我也是醉了.

Comment employer 我太难了

• 加班到十一点，末班地铁刚刚开走，他发了条朋友圈：我太难了。
  Jiābān dào shíyī diǎn, mòbān dìtiě gānggāng kāi zǒu, tā fā le tiáo péngyǒu quān: wǒ tài nán le.
  Départ du bureau à vingt-trois heures, dernier métro déjà parti : sa publication n’a porté que trois signes, 我太难了.
• 期末三门考试撞在同一天，室友瘫在床上喊：我太南了！
  Qīmò sān mén kǎoshì zhuàng zài tóng yī tiān, shìyǒu tān zài chuáng shàng hǎn: wǒ tài nán le!
  Trois examens calés le même jour ; le coloc, affalé sur le lit, a hurlé 我太南了 ! au plafond.