舔狗

Que signifie 舔狗 ?

Petits-déjeuners apportés, cadeaux, réponses tapées à minuit, services que personne n’avait demandés : le 舔狗 continue d’offrir une attention que l’autre ne rend pas. Le mot se moque du déséquilibre, pas du sentiment, mais il reste assez cru pour blesser quand il vise quelqu’un. Sa formule la plus citée, 舔狗舔到最后一无所有, promet qu’à force de lécher on finit sans rien, servie à la fois comme avertissement et comme chute. L’internet anglais a le mot simp pour une figure à peu près comparable, et le chinois s’en sert avec la même double valeur : pique lancée aux autres, autoportrait en ricanant.

D’où vient 舔狗 ?

Sur les forums Baidu Tieba, 舔, lécher, se disait déjà de celui qui rampe pour obtenir un peu d’attention ; c’est là que le mot a pris forme. Il s’est répandu en 2018, au moment où 舔狗舔到最后一无所有 a commencé à circuler en captures d’écran ; 海峡网 en publiait une explication le 25 octobre 2018, signe que le vocabulaire avait quitté les cercles d’initiés.

Comment employer 舔狗

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Un mois de petits-déjeuners déposés pour la personne qu’il aime ; un ami lui conseille d’arrêter le 舔狗, il répond que c’est volontaire.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  Dans un direct, un spectateur monte en tête du classement des cadeaux, et les commentaires défilants lui lancent en chœur 舔狗舔到最后一无所有.