盘它

Que signifie 盘它 ?

盘它 cumule les métiers : faire briller une noix de collection, venir à bout d’un problème récalcitrant, titiller un copain, ou régler son compte à un adversaire. Le verbe 盘 vient du monde des 文玩, ces objets que les collectionneurs malaxent des années pour en tirer un glacé, et le pronom 它 lui donne une portée universelle, « mets-toi dessus ». Le son est volontairement trop grand, presque une bravade, et c’est ce qui le rend commode.

D’où vient 盘它 ?

La formule sort d’un numéro de xiangsheng, 《文玩》, joué par 孟鹤堂 et 周九良 dans le concours télévisé 《相声有新人》 en 2018, dont la chute débitait 干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它 !, à peu près : tout ce qui est sec, tout ce qui est rugueux, il faut le 盘. Les extraits ont explosé sur les plateformes de vidéos courtes début 2019, le verbe s’est mis à régenter n’importe quel objet, et en mars les médias nationaux interviewaient les deux artistes. Son voisin de la même saison hurle encore plus fort : 奥利给.

Comment employer 盘它

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  Cuisine pas rangée depuis un mois : samedi, on ne sort pas, on 盘它.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  En conférence de presse, l’entraîneur a juré qu’il allait 盘它 la finale ; au vestiaire, toute l’équipe a éclaté de rire.