你是什么垃圾

Que signifie 你是什么垃圾 ?

La question ne visait pas la personne mais le sac dans la main : humide, sec, recyclable ou dangereux ? Le glissement vers le comique s’est fait tout seul, d’abord parce que 你是什么垃圾 adressé à quelqu’un sonne comme une injure, ensuite parce que les bénévoles endurcis postés au pied des bacs la lançaient vraiment au passant distrait. Pendant des mois, la phrase a servi de salutation, de repartie et de plainte sur soi, sans cesser d’être une histoire de poubelle.

D’où vient 你是什么垃圾 ?

Le 1er juillet 2019, Shanghai devient la première ville de Chine à rendre le tri des ordures ménagères obligatoire, sous le 《上海市生活垃圾管理条例》, et il a fallu apprendre à séparer les 湿垃圾, les déchets de cuisine, des 干垃圾. Les détournements perplexes ont inondé le net, et l’interrogatoire des bénévoles à chaque bac est resté la figure de cet été ; l’autre refrain de la même année s’écrivait 我太难了.

Comment employer 你是什么垃圾

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Descendre jeter un sac et se faire arrêter net par une bénévole : « et vous, vous êtes quel déchet ? », puis rester sans réponse.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  Blague de cet été-là : sec ou humide, peu importe, il faut d’abord savoir ce qu’on est soi-même.