友谊的小船说翻就翻

Apa arti 友谊的小船说翻就翻?

Potongan kue terakhirmu habis dimakan teman, unggahanmu tidak dia sukai, atau balasannya cuma satu 哦, dan vonisnya langsung jatuh: 友谊的小船说翻就翻, perahu persahabatan bilang terbalik ya terbalik. Leluconnya memang dibangun dari berlebihan, dan panel berikutnya biasanya sudah baikan dengan kecepatan yang sama, karena tenggelam maupun penyelamatan sama murahnya; tidak ada yang benar-benar karam di sini. Dalam beberapa minggu cetakan 说翻就翻 dipasang pada hubungan mana pun yang terlihat: kerja, asmara, sekamar, bahkan selera makan.

Dari mana asal 友谊的小船说翻就翻?

People's Daily Online menurunkan penjelasan pada 14 April 2016 dan Guancha mengambil ceritanya di hari yang sama. Yang mereka jelaskan adalah komik empat panel karya ilustrator Nandongni (喃东尼), tempat dua penguin berbagi perahu kecil yang terus-menerus terbalik. Sekitar musim semi 2016 strip itu keluar dari lingkup ilustrasi dan jadi templat keterangan gambar, atau 翻船体, dengan pengguna Weibo mengisi lelucon mereka sendiri; forum olahraga masih mengolok-oloknya beberapa hari kemudian. Sejak itu perahu rapuh jadi sebutan untuk ikatan apa pun yang putus pada guncangan paling kecil.

Cara memakai 友谊的小船说翻就翻

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Balasanku telat dua menit, dia sudah lebih dulu memvonis: 友谊的小船说翻就翻.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  Minggu lalu dia meminjam catatanku, minggu ini aku pinjam penghapus dan dia ragu tiga detik; 友谊的小船说翻就翻.