凉凉

Apa arti 凉凉?

Sebagian keadaan hanya layak digumamkan, dan 凉凉 adalah gumaman itu: push tim yang sudah pasti bubar, ponsel yang sebentar lagi disita, kartu yang di tangan sudah kalah. Ungkapan bakunya 一首凉凉送给你, satu lagu 凉凉 untukmu, dan yang terjadi adalah kabar buruk dikemas jadi lagu perpisahan. Dia menyebar lewat obrolan game dan kolom siaran langsung, terutama untuk judul seperti 王者荣耀. Nadanya menggantung antara mengolok dan ikut berduka, dan kalimat ini sering diarahkan ke diri sendiri juga. Slang yang lebih tua, 狗带, membawa takdir yang sama tanpa melodi.

Dari mana asal 凉凉?

Asalnya satu lagu: 《凉凉》, lagu penutup drama kostum 2017 《三生三世十里桃花》, dibawakan 杨宗纬 dan 张碧晨. 凉 sendirian sudah berarti “selesai” dalam bahasa percakapan, lewat 凉了 alias “sudah dingin”, dan lagu itu memberi perasaan tersebut bentuk dua suku kata yang bisa dinyanyikan. Sepanjang 2017, 一首凉凉送给XX jadi kalimat tetap di obrolan dalam game dan kolom komentar, dipakai untuk mengubur rival sekaligus mengumumkan kejatuhan sendiri. Dramanya mulai tayang pada Januari 2017, dan meme ini menunggangi soundtrack-nya selama setahun.

Cara memakai 凉凉

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  Ranked baru dibuka, teman satu tim sudah menyumbang tiga nyawa, dan 弹幕 langsung dipenuhi 一首凉凉送给你们.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  Hari nilai diumumkan dan dua mata kuliah jebol; kali ini benar-benar 凉凉.