吃鸡

Apa arti 吃鸡?

Di obrolan gamer Tiongkok, 吃鸡 mengerjakan tiga pekerjaan sekaligus. Dia menunjuk PUBG dan, lewat perluasan, seluruh genre battle royale. Dia berarti “main satu ronde”, seperti 今晚吃鸡吗, jadi malam ini kita main. Dan dia berarti “menang”: 吃鸡了, ayamnya kesambar. Layar kemenangan menuliskan 大吉大利，晚上吃鸡, versi Mandarin untuk “Winner winner, chicken dinner”, dan pemain hanya menyimpan dua kata terakhirnya. Kalau kamu mati beberapa detik setelah mendarat, itu punya sebutan sendiri di 落地成盒.

Dari mana asal 吃鸡?

PUBG: Battlegrounds dibuka di Steam Early Access pada Maret 2017, dan dalam hitungan bulan pemain Tiongkok sudah memakai 吃鸡 sebagai nama panggilannya. Pada Agustus tahun yang sama istilah ini sudah cukup besar sampai pengembang 蓝洞 dilaporkan akan mengurus pendaftaran merek terkait di Jepang, sementara media Tiongkok seperti Chuapp menjelaskan namanya ke pendatang baru. Tulisan kemenangan itu menerjemahkan kalimat bahasa Inggris “Winner winner, chicken dinner”, yang dipopulerkan film perampokan 2008 《决胜21点》 (21). Adaptasi mobile Tencent kemudian membawa kosakata 吃鸡 ke audiens yang jauh lebih lebar pada 2018.

Cara memakai 吃鸡

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Jam delapan malam, tempat biasa. 今晚吃鸡吗?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  Bidiknya biasa saja, tapi semalam main duo dia malah tiga kali 吃鸡 berturut-turut.