抽象

Apa arti 抽象?

Di bahasa internet, 抽象 menutup apa pun yang absurd, membingungkan, atau benar-benar tanpa logika: video yang tidak bisa kamu jelaskan sesudahnya, kolom komentar yang sudah keluar jalur total. 太抽象了 bisa berarti “aku tidak paham ini nonton apa” dan bisa berarti “ini gila dan seru”, yang membedakan cuma nada. Penutur Inggris menyebut klip semacam itu unhinged atau cursed, dan mereka mengincar rasa yang sama. 搞抽象 dan 玩抽象 selangkah lebih jauh: mempertontonkan keacakan itu dengan sengaja, meme ditumpuk meme. Banyak anak muda memakainya sebagai katup tekanan, melepas stres lewat konyol yang direncanakan. Contoh yang pas adalah 我的刀盾.

Dari mana asal 抽象?

Sekitar 2015 sampai 2016, di komunitas livestream game, streamer dan penontonnya sudah berteriak 太抽象了 tiap kali pertandingan keluar jalur. Pemakaian awal punya sisi tajam yang agak menyebalkan; lama-kelamaan maknanya melonggar jadi label umum untuk humor absurd, bukan lagi ejekan. 搞抽象 masuk arus utama pada 2024 lewat Douyin, Bilibili, dan Xiaohongshu, dan frase itu mengumpulkan dua kehormatan pada tahun tersebut: tempat di sepuluh besar istilah internet 语言文字周报 serta posisi di antara kata kunci pilihan Xiaohongshu 2024.

Cara memakai 抽象

• 这个视频太抽象了，我笑了半天。
  Zhège shìpín tài chōuxiàng le, wǒ xiào le bàntiān.
  Videonya 太抽象了, aku ketawa setengah hari.
• 他又在群里搞抽象了。
  Tā yòu zài qún li gǎo chōuxiàng le.
  Nih, dia mulai 搞抽象 lagi di grup.