网抑云

Cosa significa 网抑云?

Spostare una vocale del nome e l’accusa è già scritta: 网抑云 (wǎng yì yún), «nuvola che ti deprime», rimbalza addosso a NetEase Cloud Music e le contesta un oceano di malinconia recitata. Nell’estate 2020 le sue sezioni di commenti erano celebri per confessioni alle tre di notte, citazioni di romanzi e frasi come 生而为人，我很抱歉. Gli screenshot dei casi più teatrali giravano per prenderne in giro, e sono nate varianti come 老网抑云了, detto di chi asseconda il tono. In mezzo c’è anche una critica seria, perché quelle righe servivano a spacciare una tristezza qualunque per sofferenza profonda.

Da dove viene 网抑云?

Il gioco di parole compare nell’estate 2020, quando su Weibo e Douban iniziano a raccogliersi serie di commenti fuori misura lasciati sotto le canzoni. La stampa di inizio agosto 2020, con pezzi di 上游新闻 e 36氪, dà al meme una visibilità più larga. Il 3 agosto 2020 NetEase Cloud Music risponde con un piano di cura dei commenti, irrigidendo la moderazione e promettendo attenzione a chi stava male davvero; intanto gli utenti avevano già coniato la versione più morbida 网愈云, «nuvola che guarisce».

Come si usa 网抑云

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  Alle tre di notte scorri i commenti e sembra che tutto il dolore del mondo sia finito accatastato su 网抑云.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Pubblica 生而为人，我很抱歉 sul profilo, e un amico lo stoppa: basta con la 网抑云, vai a dormire.