爱你老己

Cosa significa 爱你老己?

Ventidue, il portatile finalmente chiuso, e un bubble tea ordinato per sé mentre si torna a casa: ecco il momento di 爱你老己, «ti voglio bene, vecchio io». 老己 è un nomignolo alla pari per 自己, sé stessi, e quel grado di confidenza evita che prendersi cura di sé suoni sdolcinato fino all’imbarazzo. La formula per esteso, 爱你老己，明天见, chiude vlog e post della buonanotte. Sotto lo scherzo c’è poco di finto: si sfiora 情绪价值, il valore emotivo che in molti dicono di non ricevere da nessuno.

Da dove viene 爱你老己?

In League of Legends il campione Sett ha una battuta, 爱你老妈，明天见, che più o meno vuol dire «ti voglio bene mamma, a domani». In molti hanno cominciato a scambiare 老妈 con 老己, e la variante scherzosa è rimasta appiccicata. Su Douyin i post che la portano compaiono già a fine 2025: il picco tra la metà e la fine di dicembre, e la circolazione prosegue nel 2026.

Come si usa 爱你老己

• 加班到十点，给自己点个奶茶，爱你老己。
  Jiābān dào shí diǎn, gěi zìjǐ diǎn ge nǎichá, ài nǐ lǎo jǐ.
  Fino alle dieci in ufficio, poi un bubble tea ordinato a me stesso: 爱你老己.
• 今天也辛苦啦，爱你老己，明天见！
  Jīntiān yě xīnkǔ la, ài nǐ lǎo jǐ, míngtiān jiàn!
  Anche oggi hai tenuto duro, 爱你老己，明天见!