爱你老己

Que signifie 爱你老己 ?

Vingt-deux heures, ordinateur enfin fermé, et le thé au lait commandé sur le chemin du retour est pour soi : voilà l’heure exacte de 爱你老己. La phrase s’adresse à soi comme à un vieux pote, puisque 老己 est un surnom de camarade pour 自己, soi, et ce petit détour empêche l’attention portée à soi-même de sonner sincère au point d’embarrasser. La version longue, 爱你老己，明天见, sert de signature pour refermer une vidéo journal ou un message du soir. Sous la farce, le fond est presque tout à fait vrai, et il rejoint cette 情绪价值 dont beaucoup se plaignent de ne recevoir le moindre gramme de personne d’autre.

D’où vient 爱你老己 ?

Le point de départ est une réplique de jeu. Sett, un champion de League of Legends, prononce 爱你老妈，明天见, qui veut à peu près « amour, maman, à demain ». Les joueurs ont substitué 老己 à 老妈, maman, et la version détournée a pris. Des publications Douyin de la fin 2025 portent déjà l’expression ; son sommet se situe entre mi et fin décembre, et elle a continué de circuler en 2026.

Comment employer 爱你老己

• 加班到十点，给自己点个奶茶，爱你老己。
  Jiābān dào shí diǎn, gěi zìjǐ diǎn ge nǎichá, ài nǐ lǎo jǐ.
  Retour à vingt-deux heures du bureau, thé au lait commandé pour moi seule : 爱你老己.
• 今天也辛苦啦，爱你老己，明天见！
  Jīntiān yě xīnkǔ la, ài nǐ lǎo jǐ, míngtiān jiàn!
  Merci d’avoir tenu la journée, 爱你老己，明天见.