Internet Slang Explained

敬自己一杯

jìng zì jǐ yī bēi

Letteralmente
brindare a se stessi
Significato
il brindisi che, invece di andare al capo o agli anziani, si rivolge alla propria persona: rituale di auto-riconoscimento nato nei video brevi cinesi
Diffuso dal
2025
敬自己一杯 (jìng zì jǐ yī bēi)
👁 1 visualizzazioni

Cosa significa 敬自己一杯?

Sembra un gesto da bar, in realtà è una consegna di diplomi. Non importa cosa c'è nel bicchiere, tè, caffè, birra; quello che si enuncia è l'elenco delle traversate: l'ufficio alle undici, i tre anni portati da soli, un peso mai detto a nessuno. Nel brindisi cinese il bicchiere si porge a chi ha più età o più grado; qui compie inversione a U e punta sulla mano che lo tiene, ed è lì tutta la faccenda. Chi lo usa lo sente più mite dell'autoelogio, una prova che il tratto duro c'è stato davvero. La formula è uscita dai video ed è entrata nei matrimoni e negli uffici a notte fonda, e vive accanto a 爱你老己: quello si coccola il sé in terza persona, questo ci beve insieme.

Da dove viene 敬自己一杯?

Baidu Baike data la svolta al 2025, dai clip in cui qualcuno alzava il bicchiere contando, sorso dopo sorso, ciò che aveva superato. Il 12 dicembre 2025 il Centro nazionale di monitoraggio delle risorse linguistiche ha scelto le sue dieci parole di internet del 2025 su un corpus di oltre 7,8 miliardi di caratteri, e 敬自己一杯 è arrivata seconda; lo stesso giorno il settimanale 语言文字周报 di Shanghai pubblicava una propria top ten con la formula inclusa. Il 18 ottobre 2025 Guangming Wang aveva già ripreso un reportage del Beijing Youth Daily sulla diffusione del gesto nei video brevi. Non è stata la lista a creare la moda; è stata la moda a strapparsi una voce nella lista.

Come si usa 敬自己一杯

  • 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
    Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
    Alle undici in ufficio ho alzato il tè freddo e ho brindato a me stesso; il collega pensava stessi girando un video.
  • 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
    Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
    Al matrimonio nessuno batteva il bicchiere con lui, così ha sollevato il suo e ha brindato ai tre anni attraversati da solo.

Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia

Gergo correlato

Commenti

Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.