爱你老己
- 直訳
- 「愛してるよ、オレ」——老己は自己(自分)を親友のように呼ぶおふざけ表現。
- 意味
- 自分に小さなご褒美をあげるとき、労うときに言うセルフケアの一言。
- 流行した年
- 2025

👁 1 回閲覧
爱你老己の意味
残業終わりに自分にだけ奶茶を注文する、定時に席を立つ、どうにか一日を乗りきる。そんな場面で出てくるのが「爱你老己」です。直訳すると「愛してるよ、オレ」。自分を「老己」と旧友みたいな呼び方にするので、照れくさい自己肯定も軽く言えます。フルの「爱你老己,明天见(また明日)」は寝る前の投稿やVlogの締めに定番化しました。中身はいたって真面目で、人からもらえない分の心の支えを自分で用意する、という発想につながっています。
爱你老己の由来
抖音(Douyin)の2025年後半の投稿にすでに用例が見られます。元になっているのはリーグ・オブ・レジェンドのチャンピオン、セトの台詞「爱你老妈,明天见(愛してるよ母ちゃん、また明日)」で、「老妈」を「老己」に差し替えただけの替え歌的な冗談です。12月中旬から下旬にかけて使用が一気に伸び、2026年に入っても使われ続けています。
爱你老己の使い方
- 加班到十点,给自己点个奶茶,爱你老己。
Jiābān dào shí diǎn, gěi zìjǐ diǎn ge nǎichá, ài nǐ lǎo jǐ.
10時まで残業したから、自分にタピオカミルクティーを注文。愛してるよ、自分。 - 今天也辛苦啦,爱你老己,明天见!
Jīntiān yě xīnkǔ la, ài nǐ lǎo jǐ, míngtiān jiàn!
今日もお疲れさま。愛してるよ自分、また明日!
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 情绪价值qíng xù jià zhí
人や物がもたらしてくれる心の満足感、癒し、肯定感のこと。
- 哭哭马kū kū mǎ
午年の2026年、疲れた働き手の象徴になった泣き顔の馬のぬいぐるみ。
- 松弛感sōng chí gǎn
プレッシャーの中でも慌てず、自然体で落ち着いていられる余裕。
- 敬自己一杯jìng zì jǐ yī bēi
杯を上司や年長者ではなく自分に向ける所作。ショート動画から実際の宴席まで広がった
- 过季短袖guò jì duǎn xiù
ファンが静かに乗り換えてしまったアイドルを、タンスに残した服にになぞらえた言い方で、掛け返すときは安心させる決まり文句になる
- 黄毛思维huáng máo sī wéi
恋愛の中で自分の生活・境界線・選ぶ権利を手放さないこと。恋物語でヒロインを攫う脇役の名を借りた言い方。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。