情绪价值

Cosa significa 情绪价值?

Si può 给, dare, e si può 提供, fornire: 情绪价值 viene trattato come una merce, e questo cambia tutto. Il nome copre ciò che una persona lascia addosso sul piano emotivo, l’essere tirati su, consolati, capiti o lodati, e per questo a fornirlo possono essere un partner, un coinquilino, un cucciolo, un prodotto o perfino un capo. 情绪价值拉满 dice che l’offerta è al massimo; sul versante opposto arriva la lamentela che chi non reagisce mai a come ci si sente resti a zero. La stranezza sta nel prestito dal linguaggio della contabilità per una cosa che alla contabilità resiste: molti lo usano con calore, altri per tenere il punteggio dentro una relazione, ed è proprio questa seconda abitudine che le critiche bersagliano.

Da dove viene 情绪价值?

Prima dei social c’erano gli uffici di marketing, che con 情绪价值 indicavano il beneficio emotivo che un cliente si porta a casa oltre all’uso pratico del prodotto. Verso il 2023 l’espressione è scivolata nel parlato quotidiano su incontri amorosi, amicizie e lavoro. 《咬文嚼字》 l’ha collocata fra le sue dieci parole dell’anno 2023, e il National Language Resources Monitoring and Research Center è tornato a elencarla fra i principali termini di rete del 2025.

Come si usa 情绪价值

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Il mio ragazzo dosa 情绪价值 al massimo: una lode ogni giorno.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Quel cucciolo di cane dà più 情绪价值 di un caffè doppio.