i人 / e人

Cosa significa i人 / e人?

In un gruppo chat appena creato bastano pochi minuti, e qualcuno scrive per forza: «sono un i人, non costringetemi a presentarmi per primo». Un i人 è l’introvertto che ricarica le batterie da solo e teme le chiacchiere da corridoio; un e人 è l’estroverso che diventa più vivo man mano che la stanza si riempie e non lascia cadere un silenzio. Servono come identità sociali in due parole, e le battute riuscite mettono i due tipi nello stesso momento preciso. Il ramo derivato più produttivo è 为i做e, l’introvertto costretto a recitare l’estroverso al lavoro o a una festa. Psicologia seria non ne esce: resta autodescrizione giocosa, detta spesso mentre si cerca un 搭子 della stessa specie.

Da dove viene i人 / e人?

La base è il test MBTI, diventato passatempo di massa fra i giovani cinesi fra il 2022 e il 2023, soprattutto su Xiaohongshu. Nel 2023 i人/e人 sono entrati in una lista dei dieci termini di rete più caldi dell’anno, con una nota che li isolava dagli altri: l’etichetta sociale più popolare dell’anno.

Come si usa i人 / e人

• 我是i人，聚会只想坐在角落。
  Wǒ shì i rén, jùhuì zhǐ xiǎng zuò zài jiǎoluò.
  Sono un i人 e al compleanno finisco seduto nell’angolo, puntuale.
• 全组就他一个e人，破冰全靠他了。
  Quán zǔ jiù tā yí gè e rén, pòbīng quán kào tā le.
  Tutto il reparto è di i人, quindi il ghiaccio lo rompe sempre lui, poverino.