显眼包

Cosa significa 显眼包?

Il pappagallo dello zoo che si mette in posa per ogni telefono, il collega che parte a ballare alla festa aziendale, l’amica che arriva con l’outfit più rumoroso del gruppo: 显眼包 li descrive tutti. La parola prende chiunque, e a volte qualsiasi cosa, che attiri l’occhio in modo sguaiato, appena imbarazzante ma tenero. Online oscilla fra neutro e positivo e quasi sempre esce con una risata; viaggia anche fuori dalle persone, perché musei e marchi la usano per reperti e prodotti dall’aspetto bizzarro. Capita anche di applicarla a sé stessi, presentandosi come il 显眼包 della comitiva.

Da dove viene 显眼包?

Dietro c’è una parola dialettale più vecchia, 现眼包, più o meno «uno che si mette in scena facendo figuracce», presente in diversi dialetti del nord e del sud-ovest con una punta negativa. Sono le dirette e i video brevi a imporre nel 2023 la grafia più morbida 显眼包, e 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) l’ha poi messa fra le sue dieci parole di quell’anno.

Come si usa 显眼包

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Alla festa di fine anno si è messo a ballare in sala: un 显眼包 vero.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Quel pappagallo è il 显眼包 più grande di tutto lo zoo.