杯具

Cosa significa 杯具?

Scrivi 杯具 (bēi jù) in chat e non hai ordinato un servizio da tè: stai pronunciando 悲剧, tragedia, con i caratteri sbagliati di proposito, perché il suono è identico. Lo scherzo ci ha costruito sopra un mobile: 人生就像一个茶几，上面摆满了杯具, la vita è un tavolino del tè e ogni tazza sopra è una sfortuna piccola. Il tono è tenero, ed è quello giusto per l’autobus che parte senza di te o per la scadenza anticipata di due giorni. Dietro le tazze è arrivata tutta la tavola, con 餐具 al posto di 惨剧, la catastrofe, e 洗具 al posto di 喜剧, la commedia, fino a 茶具 per 差距.

Da dove viene 杯具?

Nella seconda metà del 2009 la battuta esce da 百度贴吧 e da 豆瓣 e si allarga al resto della rete. A dicembre, mentre i giornali compilavano gli elenchi delle parole dell’anno, alcune testate facevano risalire la frase del tavolino del tè a un’abitudine del docente 易中天, che nelle sue lezioni televisive spiegava la vita attraverso gli oggetti di casa. 杯具 ha cavalcato l’inverno su quell’onda e ai primi del 2010 compariva già nelle pubblicità e nei sottotitoli dei programmi, leggermente datata e amata proprio per questo.

Come si usa 杯具

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Mattina di metro piena, arrivo in ritardo e il capo che mi chiama per nome: che 杯具.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  A metà tesi il portatile è andato in schermata blu: un 杯具 da manuale.