你是什么垃圾

Cosa significa 你是什么垃圾?

La frase è nata per il sacchetto, non per te: umido, secco, riciclabile o pericoloso? A Shanghai, nell’estate 2019, chi usciva con la spazzatura doveva saperlo dire subito. Il passaggio alla comicità è stato breve, perché rivolta alla persona la stessa domanda suona come un’offesa, e i volontari più esperti la sparavano ai passanti senza pensarci due volte. Per mesi 你是什么垃圾 (nǐ shì shénme lā jī) ha funzionato come saluto, come controffesa, come autoflagellazione: bastava cambiare intonazione.

Da dove viene 你是什么垃圾?

Il 1° luglio 2019 Shanghai è diventata la prima città cinese a rendere obbligatoria la differenziata domestica con il 《上海市生活垃圾管理条例》, e ai residenti è toccato imparare in fretta la differenza fra 湿垃圾, organico umido, e 干垃圾, secco. Meme disorientati hanno invaso la rete nelle settimane successive, e la domanda che i volontari ripetevano davanti ai cassonetti è diventata il simbolo di quell’estate.

Come si usa 你是什么垃圾

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Scendo con la busta, un’addetta mi blocca e mi chiede 你是什么垃圾: resto impietrita sul marciapiede.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  La barzelletta di quell’estate: umido e secco vengono dopo, prima capisci che rifiuto sei tu.