你是什么垃圾

¿Qué significa 你是什么垃圾?

你是什么垃圾 empezó siendo una pregunta normal, dirigida a la bolsa que llevas en la mano: ¿húmeda, seca, reciclable o peligrosa? Se volvió comedia porque hacer la misma pregunta a una persona suena a insulto, y porque las voluntarias de las papeleras la lanzaban de verdad a los transeúntes. Durante meses funcionó como saludo, como réplica y como autoburla.

¿De dónde viene 你是什么垃圾?

El 1 de julio de 2019, Shanghái se convirtió en la primera ciudad china con separación obligatoria de residuos domésticos, bajo el reglamento 《上海市生活垃圾管理条例》, y los vecinos tuvieron que aprender a distinguir 湿垃圾 (orgánico) de 干垃圾. Los memes sobre el caos inundaron la red y la pregunta de los voluntarios en cada contenedor se convirtió en el símbolo de aquel verano.

Cómo usar 你是什么垃圾

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Bajé a tirar la basura y una señora me frenó: ¿qué clase de basura eres? Me quedé helado.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  El chiste de aquel verano: da igual si es seca u orgánica; primero aclara qué clase de basura eres tú.