你是什么垃圾

你是什么垃圾の意味

本来は手元の袋に向ける普通の質問で、湿垃圾・干垃圾・可回收物・有害垃圾のどれかを聞くだけ。それが人に向けられると罵倒に聞こえ、しかも分別指導のおばさんたちが実際に通行人へ大声で聞いてくることから笑いが生まれた。挨拶にも反撃にも自虐にも使える万能句になった。

你是什么垃圾の由来

2019年7月1日、上海市で「上海市生活垃圾管理条例」が施行され、家庭ゴミの分別が義務化された。これを境に市民は「湿垃圾」と「干垃圾」の区別に悪戦苦闘し、ネット上は分別ネタで埋まった。各ゴミ箱で飛び交う「你是什么垃圾？」がその夏の象徴になった。

你是什么垃圾の使い方

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  ゴミを捨てに降りたらおばさんに「あなたは何ゴミ？」と聞かれ、その場で固まった。
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  あの夏の定番ネタ：乾ゴミか湿ゴミかより先に、自分が何ゴミなのかをはっきりさせよう。