你是什么垃圾

Apa arti 你是什么垃圾?

Asalnya pertanyaan administratif yang ditujukan pada kantong di tanganmu, bukan pada kamu: basah, kering, bisa didaur ulang, atau berbahaya? Dua hal membuatnya jadi komedi. Diarahkan ke orang, bunyinya berubah jadi makian; dan relawan yang menjaga titik pemilahan memang benar-benar menembakkannya kepada siapa pun yang lewat. Berbulan-bulan 你是什么垃圾 dipakai untuk menyapa, membalas, dan mengejek diri sendiri.

Dari mana asal 你是什么垃圾?

Pada 1 Juli 2019 Shanghai menjadi kota pertama di Tiongkok yang mewajibkan pemilahan sampah rumah tangga lewat 《上海市生活垃圾管理条例》, dan warga harus belajar memisahkan 湿垃圾 sisa dapur dari 干垃圾. Meme kebingungan membanjiri internet, dan pertanyaan yang ditanyakan relawan di setiap tempat sampah itulah yang jadi simbol musim panas tahun itu.

Cara memakai 你是什么垃圾

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Baru turun mau buang sampah, sudah dicegat seorang ibu: 你是什么垃圾？ Aku membeku di tempat.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  Lelucon musim panas itu sederhana: kering atau basah belum tentu jelas, tapi jenis sampahmu harus dipastikan lebih dulu.