你是什么垃圾

O que significa 你是什么垃圾?

No começo o alvo era o saco na sua mão: úmido, seco, reciclável ou perigoso? 你是什么垃圾 escorregou para o humor por dois caminhos: dirigida a uma pessoa, a frase soa como insulto, e os voluntários experientes das lixeiras realmente a disparavam em quem passava. Durante meses a linha serviu de saudação, de réplica e de autodepreciação, tudo na mesma boca. O que a torna engraçada é o lado burocrático: ninguém está xingando ali, está só cobrando separação correta, agora aplicada a gente.

De onde vem 你是什么垃圾?

Em 1 de julho de 2019 Xangai virou a primeira cidade do país a tornar obrigatória a separação do lixo doméstico, pela 《上海市生活垃圾管理条例》, e cada morador teve que aprender a distinguir 湿垃圾, resto de cozinha, de 干垃圾. As redes se encheram de meme de gente perdida diante de duas lixeiras, e a pergunta que os voluntários faziam em cada esquina virou o símbolo daquele verão.

Como usar 你是什么垃圾

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Desci para jogar fora o jantar de ontem, a senhora da lixeira me parou e perguntou 你是什么垃圾, e eu congelei.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  A piada daquele verão era clara: 干垃圾 ou 湿垃圾 tanto faz, descubra antes 你是什么垃圾.