杠精

Cosa significa 杠精?

C’è chi non discute per arrivare a una conclusione, ma per il piacere puro di stare dall’altra parte. Il 杠精 (gàng jīng) fa esattamente questo: solleva obiezioni su una previsione meteo, su un consiglio per un ristorante, sulla didascalia di una foto. Non è un interlocutore, è un riflesso. La parola è spregiativa senza sconti: dare del 杠精 a qualcuno non continua la conversazione, la chiude, con un tono che sta fra l’esasperazione e la pena.

Da dove viene 杠精?

杠精 è costruito su 抬杠, modo di dire del nord per contraddire per sport, più quel 精 preso da 妖精, lo spirito soprannaturale, che dà l’idea di una creatura fatta soltanto di contestazioni. Il conio ha girato in rete attraverso forum e sezioni di commento dove si litigava parecchio, e nel dicembre 2018 il National Language Resources Monitoring and Research Center lo ha incluso nella sua classifica annuale dei dieci termini più usati della rete.

Come si usa 杠精

• 我说今晚月色真好，杠精说白天晒得更厉害。
  Wǒ shuō jīnwǎn yuèsè zhēn hǎo, gàngjīng shuō báitiān shài de gèng lìhài.
  Dico che stanotte la luna è bellissima, e il 杠精:«di giorno scotta ancora di più».
• 分享个减肥食谱都能被杠精逐句挑错，我直接屏蔽了。
  Fēnxiǎng gè jiǎnféi shípǔ dōu néng bèi gàngjīng zhújù tiāocuò, wǒ zhíjiē píngbì le.
  Condivido una dieta e un 杠精 la corregge riga per riga: ho chiuso io, con un blocco.