no cap

Cosa significa no cap?

Se vuoi dire che non stai mentendo, la formula è no cap. Si infila in mezzo alla frase come parentetica, o resta sola, come risposta a chi dubita di te. Il rovescio è capping, che accusa qualcuno di mentire, e chiamare una cosa cap vuol dire dichiararla falsa. La coppia viaggia sempre insieme, e la si incontra ovunque: dai gruppi chat alle interviste degli atleti.

Da dove viene no cap?

Cap per la bugia e no cap per la verità vengono dal rap del Sud degli Stati Uniti, dove artisti come Young Thug e Future li hanno portati nei dischi a metà degli anni Duemiladieci. Intorno al 2019 le formule sono passate al parlato di rete più largo, aiutate da brani intitolati No Cap e da clip virali di atleti e streamer che le usavano senza ironia.

Come si usa no cap

• That review is no cap the most useful thing I have read all week.
  Quella recensione è, no cap, la cosa più utile che ho letto in tutta la settimana.
• He kept saying he was moving to Miami, but everybody knew he was capping.
  Continuava a dire che si trasferiva a Miami, ma lo sapevano tutti che stava capping.