no cap

Que signifie no cap ?

Posée entre deux mots comme une parenthèse, ou lâchée toute seule quand quelqu’un doute de vous, la formule no cap tient une promesse : je ne mens pas. Son envers travaille autant, capping accuse une personne de mentir, et traiter une histoire de cap revient à la déclarer fausse. Les deux voyagent des discussions de groupe aux interviews d’après-match.

D’où vient no cap ?

Tout vient du rap du sud des États-Unis, où cap désigne le mensonge et no cap la vérité vraie : Young Thug et Future les placent sur des disques au milieu des années 2010. Les deux formules passent dans la langue générale du net vers 2019, portées par des chansons intitulées No Cap et par des extraits d’athlètes et de streamers qui les emploient sans second degré.

Comment employer no cap

• That review is no cap the most useful thing I have read all week.
  Ce test est no cap la chose la plus utile que j’aie lue de la semaine.
• He kept saying he was moving to Miami, but everybody knew he was capping.
  Il répète qu’il déménage à Miami, mais tout le monde sait qu’il cap.