潜水

Cosa significa 潜水?

In un gruppo WeChat da trecento persone a parlare sono in dodici, più o meno. Tutti gli altri sono 潜水员, subacquei: presenti ogni singolo giorno, invisibili nel registro. La metafora è precisa, perché chi fa immersioni vede tutto e non aggiunge niente, e viene a galla solo quando c’è una ragione, che in pratica vuol dire una busta rossa. L’emersione lampo ha già un nome suo, 冒泡,«far uscire una bolla», e alcuni gruppi tengono da parte una scorta di emoji 潜水 per punzecchiare i silenziosi. 吃瓜 condivide il silenzio con loro, ma chi mangia l’anguria sta guardando un drama preciso, mentre il subacqueo non promette nemmeno quello.

Da dove viene 潜水?

La metafora delle immersioni è vecchia quanto il forum in cinese stesso. Nei message board dei primi anni Duemila 潜水 era già la parola per leggere senza scrivere, e da lì sono usciti 潜水员 e 潜水艇 per chi lo faceva. È sopravvissuta al luogo dove è nata spostandosi: prima i BBS, poi i gruppi QQ, poi WeChat e DingTalk, dove immergersi è meno una scelta che uno stato permanente. Oggi porta una lieve autoironia: dichiararsi subacqueo di lunga data vuol dire che ci sono, leggo tutto, e non scriverò.

Come si usa 潜水

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  Cinquecento nel gruppo, meno di dieci che parlano ogni giorno: tutti gli altri 潜水员.
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  Tre anni di 潜水 in questo gruppo, e mi faccio vivo solo quando escono le buste rosse.