潜水

潜水の意味

三百人のグループチャットで毎日発言するのは十数人。残りは「潜水员」、つまり潜っている人たちだ。全員が毎日読んでいるのに、記録には何も残らない。潜る人はすべてを見て、何も足さない。浮上するのは红包が落ちてきたときくらいである。短く浮上することを「冒泡」といい、泡ひとつ分だけ発言してまた沈む。一番乗りを競う沙发の文化が叫び声なら、こちらはため息に近い。

潜水の由来

この比喩は中国語の掲示板とほぼ同じ年齢を持つ。2000年代前半にはもう、読むだけで書かない行為を「潜水」と呼んでいた。そこから「潜水员」「潜水艇」という呼び方も生まれた。その後は住処を変えながら生き延びてきた。BBSからQQ群へ、QQ群から微信や钉钉へ。いまや潜水は選択というより常態である。自分は長期潜水員だと宣言するのは、ちゃんと読んでいます、でも書きません、という軽い自嘲だ。

潜水の使い方

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  グループは五百人いるのに、毎日話すのは十人未満。残りは全員が潜水艦の乗組員だ。
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  このグループで三年潜りっぱなし。红包を奪うときだけ浮上する。