潜水

O que significa 潜水?

Um grupo de trezentos membros no WeChat costuma ter uma dúzia de pessoas falando. O restante do efetivo é 潜水员, mergulhador: presente todo santo dia, invisível no registro. A metáfora é exata porque quem mergulha enxerga tudo e não acrescenta nada, subindo apenas quando existe motivo, o que na prática quer dizer um 红包 à vista. A subida rápida tem nome próprio, 冒泡, soltar uma bolha só, e há grupo que guarda um aquário de emoji de 潜水 para provocar os calados. O 吃瓜 divide esse silêncio, mas com diferença: o comedor de melão acompanha um barraco específico, e o mergulhador não promete nem isso.

De onde vem 潜水?

A imagem do mergulho é tão antiga quanto o próprio fórum em chinês. Nos fóruns online do começo dos anos 2000, 潜水 já era a palavra para ler sem escrever, e a prática ganhou até variantes, 潜水员 e 潜水艇. O termo sobreviveu ao berço mudando de casa: BBS, depois grupo de QQ, depois WeChat e DingTalk, onde mergulhar deixou de ser opção e virou estado permanente. Hoje carrega uma modéstia meio autodepreciativa: declarar-se mergulhador de longa data quer dizer estou aqui, leio tudo e não vou postar.

Como usar 潜水

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  Quinhentas pessoas no grupo, menos de dez falando por dia, e o resto é tudo 潜水员.
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  Há três anos eu só mergulho nesse grupo e dou sinal quando aparece 红包.