打call

Cosa significa 打call?

Si può sostenere una cantante a un survival show, l’attività aperta da un amico, un romanzo preferito: in cinese di internet si scrive 为…打call (dǎ call). La formula chiede un sostegno visibile e rumoroso, non l’approvazione muta di chi guarda e basta, e infatti si porta dietro l’energia del fandom: postare, votare, condividere. Il clima è allegro e solo lievemente ironico. Scrivere 打call per qualcosa significa già mettersi dalla parte giusta, con la mano alzata.

Da dove viene 打call?

Il prestito viene dalla cultura idol giapponese, dove ai concerti i fan eseguono コール sincronizzati, chiamate e risposte date a tempo con la musica. I fan cinesi, soprattutto sul sito ACG Bilibili, hanno importato la pratica e l’hanno scritta 打call a metà degli anni Dieci. Nel 2017 la parola ha lasciato il fandom per diventare uso generale, e a dicembre dello stesso anno la rivista 《咬文嚼字》 l’ha messa nella sua classifica annuale dei dieci termini più popolari.

Come si usa 打call

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  Aprono un noodle bar sotto l’ufficio ed è il migliore del quartiere: devo un post di 打call al titolare.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  Notte di finale, fan tutti collegati a fare 打call: la classifica dei voti ha preso diecimila unità in un minuto.