牛逼

Cosa significa 牛逼?

Un 1v4 trasformato in ace pulito, e la chat si riempie di una parola sola: 牛逼. È tutta lì la sua mansione. Copre la giocata assurda, il gioco ottimo, l’idea furba che risolve un problema stupido e, con un po’ di buona volontà, anche una scodella di noodles discreta. La grafia cambia secondo la stanza: NB e il semplice 牛 sono le versioni educate, 牛牛 quella da bambini, 流弊 il pun per omofono, 牛B quando si vuole rimettere il bordo sporco, perché l’originale sa di fogna. A decidere il senso è la consegna: digitato lentamente dopo che qualcuno si è tuffato a faccia avanti nella fontana nemica vuol dire l’esatto contrario. Lo stesso animale, puntato dalla parte sbagliata, sta in 牛马, dove la bestia è quella che lavora.

Da dove viene 牛逼?

Si comincia dai barcaioli del Fiume Giallo: scendevano a valle su 皮筏, zattere di otri di pelle di pecora e capra gonfiati a bocca, e una pelle di bue è troppo grande e troppo rigida per qualunque paio di polmoni. Chi sosteneva di riuscirci stava inventando, e la replica fissa era 请你到黄河边上去吧, vattene giù al fiume. 吹牛皮, soffiare sulla pelle di bue, è diventato l’idioma per chi millanta, e la pelle è passata a indicare il vanto vuoto. 牛逼 eredita quell’immagine e la rovescia: la parola che una volta segnalava il millantatore ora segnala qualcuno che vale la pena guardare. Il rovesciamento precede internet, ma è internet a spargerlo: sui board BBS e nelle chatroom dei primi anni Duemila è diventato il complimento standard del gaming cinese, poi è uscito sui server internazionali con i giocatori, dove in una lobby piena di CN uno straniero lo impara in una settimana.

Come si usa 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  Che giocata 牛逼, ancora non ci credo.
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  È 牛逼 per una ragione sola: legge la mappa meglio di chiunque altro.