耗子尾汁

Cosa significa 耗子尾汁?

耗子尾汁 (hào zi wěi zhī), alla lettera «succo di coda di topo», non vuol dire niente: è come suona 好自为之, «che tu ti arrangi», quando a pronunciarlo con l’accento del suo paese è Ma Baoguo, e la rete ci ha costruito sopra l’omofono. La scena completa lo vede lamentarsi di un giovane che non rispetta l’etica marziale, che ha colpito con l’inganno un compagno di sessantanove anni, e poi consigliargli di riflettere sulla propria furberia. Oggi la frase arriva come rimprovero con la mezza risata, o come saluto solenne ma finto fra amici: arrangiati, e non è un augurio.

Da dove viene 耗子尾汁?

Ma si presentava come capo di una scuola di tai chi. A maggio 2020, in un incontro pubblico a Zibo, nello Shandong, un dilettante lo ha fatto cadere tre volte in circa trenta secondi. Il video registrato dopo la sconfitta, con l’occhio nero, ha circolato a lungo senza sfondare; a novembre 2020 i creator di Bilibili lo hanno trasformato in una valanga di remix 鬼畜. Nel giro di un mese su 耗子尾汁 si sono accumulate le domande di registrazione come marchio, e a fine novembre i media statali chiedevano che lo spettacolo finisse, liquidandolo come farsa.

Come si usa 耗子尾汁

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Il coinquilino usa di nuovo il mio shampoo e gli lascio un biglietto sul lavandino: 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  Colpo alle spalle in partita, e nella chat pubblica compare una riga solenne: giovane, 耗子尾汁.