致敬

Cosa significa 致敬?

Fuori dalla rete è un verbo senza niente di speciale, rendere omaggio. Su Bilibili è diventato il bullet comment di default, la riga di 弹幕 che scorre sul video non appena compare qualcosa di davvero lodevole: soccorritori, veterani, medici, una persona qualunque che resta allegra dentro una prova dura. L’effetto è uno schermo intero che si alza ad applaudire in una volta sola, e basta un pompiere che entra in un edificio in fiamme ripreso in camera perché il video diventi illeggibile: ogni riga che passa dice 致敬. Il motivo per cui ha attecchito è che sente esattamente quello che dice, senza ironia e senza ammiccamenti, dentro una cultura dei commenti dove quasi tutto il resto è uno scherzo.

Da dove viene 致敬?

Bilibili ha assegnato a 致敬 il titolo di bullet comment dell’anno 2025, portando i numeri della piattaforma: oltre 22 milioni di invii in quell’anno da più di 4,5 milioni di utenti, per circa l’80 per cento nati dopo il 2000. Il video che ne ha raccolti di più mostrava un creator che ripuliva il cimitero dei martiri su richiesta di un veterano.

Come si usa 致敬

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  Sul filmato dei pompieri che entrano nel palazzo in fiamme scorre soltanto 致敬.
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  Gli hanno amputato una gamba e continua a correre maratone: 致敬!