破防

Cosa significa 破防?

Nei giochi 破防 è la difesa dell’avversario che salta. In rete salta un’altra cosa: un video che commuove, una frase cattiva, e ci si ritrova vulnerabili in un secondo. «我破防了» finisce sotto il filmato che non si doveva aprire; «他破防了» è la sentenza su chi, in una discussione, ha perso la calma.

Da dove viene 破防?

Termine di gioco che circolava da tempo, nel 2021 è diventato parola di rete, a forza di comparire nei commenti sotto i video strappalacrime e nelle liti online.

Come si usa 破防

• 看到爸妈变老的视频，我直接破防了。
  Kàndào bàmā biàn lǎo de shìpín, wǒ zhíjiē pò fáng le.
  Il video dei miei genitori che invecchiano: 破防 immediato.
• 说他两句就破防了？
  Shuō tā liǎng jù jiù pò fáng le?
  Gli hai detto due parole ed è già 破防?