致敬

¿Qué significa 致敬?

致敬 es una palabra corriente que significa «rendir homenaje», pero en Bilibili se convirtió en el comentario flotante (弹幕) por excelencia cuando un vídeo muestra algo realmente admirable. Pasa con rescatistas, veteranos, sanitarios o personas normales que mantienen el optimismo en situaciones difíciles. En esos momentos la pantalla se llena de 致敬, como si todo el público se pusiera en pie para aplaudir. A diferencia de casi toda la jerga de internet, se usa en serio y sin ironía. Su equivalente sería escribir «mis respetos» o «chapó» en los comentarios.

¿De dónde viene 致敬?

Bilibili eligió 致敬 como su Comentario Flotante del Año 2025. Según la plataforma, se envió más de 22 millones de veces ese año, por más de 4,5 millones de usuarios, cerca del 80 % nacidos después del 2000. Bilibili indicó que el vídeo con más 致敬 mostraba a un creador limpiando un cementerio de mártires a petición de un veterano. El ganador del año anterior fue 接.

Cómo usar 致敬

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  Cuando los bomberos entraron en el incendio, la pantalla se llenó de «mis respetos».
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  Sigue corriendo maratones después de la amputación. ¡Mis respetos!