致敬

Apa arti 致敬?

Di luar internet, 致敬 cuma kata kerja biasa: memberi hormat. Kehidupan keduanya ada di Bilibili. Begitu muncul sesuatu yang benar-benar mengagumkan, baris 弹幕 yang melewati video langsung penuh 致敬, dan tayangannya jadi sulit dibaca karena tertutup hormat. Yang mendapatinya bukan cuma petugas penyelamat atau veteran; dokter, atau orang biasa yang tetap ceria di tengah keadaan berat, diperlakukan sama. Efeknya seperti seluruh ruangan berdiri dan bertepuk tangan bersamaan. Kata ini menempel karena artinya persis seperti bunyinya, tanpa sindiran dan tanpa kedipan, di tengah budaya komentar yang hampir semuanya bercanda.

Dari mana asal 致敬?

Bilibili menganugerahkan gelar 弹幕 terbaik tahun 2025 kepada 致敬. Angka dari platform itu: dikirim lebih dari 22 juta kali sepanjang tahun tersebut, oleh sekitar 4,5 juta pengguna, dan kira-kira 80 persen dari mereka lahir setelah 2000. Video yang paling banyak mengumpulkan 致敬 bukan rekaman aksi penyelamatan, melainkan seorang kreator yang membersihkan makam para syuhada atas permintaan seorang veteran.

Cara memakai 致敬

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  Begitu melihat petugas pemadam masuk ke gedung terbakar, seluruh 弹幕 isinya 致敬.
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  Dia tetap lari maraton setelah kakinya diamputasi, 致敬!