致敬

Que signifie 致敬 ?

Hors d’internet, 致敬 appartient au langage des cérémonies et des discours, sans rien de spectaculaire. Sur Bilibili, le mot a pris une autre dimension. Dès qu’un sauveteur s’avance dans un bâtiment en feu, qu’un ancien combattant passe à l’écran, qu’un médecin tient bon, ou simplement que quelqu’un garde le sourire dans une épreuve, les commentaires défilants, les 弹幕, se remplissent du même mot en quelques secondes. L’écran entier semble se lever pour applaudir. Ce qui a fait la force du geste tient à son absence de second degré : dans une culture du commentaire où presque tout passe par la plaisanterie, 致敬 veut dire exactement ce qu’il écrit.

D’où vient 致敬 ?

Bilibili lui a décerné le titre de commentaire défilant de l’année 2025. Les chiffres avancés par la plateforme : plus de 22 millions d’envois sur l’année, venus d’environ 4,5 millions d’utilisateurs, dont près de 80 % nés après 2000. La vidéo qui en a récolté le plus montrait un créateur de contenu nettoyant un cimetière de martyrs, à la demande d’un ancien combattant.

Comment employer 致敬

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  Deux secondes de vidéo avec les pompiers, et le 弹幕 était tout entier rempli de 致敬.
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  Amputé, il continue d’aligner les marathons : que dire d’autre que 致敬 ?