不明觉厉

不明觉厉の意味

元の形は「虽然不明白，但觉得很厉害」。難解な技術論を前に、一行も理解できなかった読者がそれでも敬意を示すときの定型だ。やがて万能の相づちになった。専門家への本気の賛辞、話についていけないときの丁寧な退避、難しく見せるための専門用語への軽い皮肉、どれにも使える。分からないことを正直に白状しながら、相手は傷つけない。そこが便利なところだ。

不明觉厉の由来

2013年の「网络新成语」ブームに乗って広まった。人民网は2013年7月12日、不明觉厉や 喜大普奔 のような自作成語を読者が解読できるかと問う記事を出した。中新网は同年8月12日の記事で、専門家がこうした造語の多くは長続きしないと予想したと報じている。だがこの言葉は生き残った側だ。

不明觉厉の使い方

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  あの論文を読み終えたが、さっぱり分からないのにすごいとしか言えない。とりあえずいいねと保存。
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  彼がグループに数式を連投した。皆は分からないまま感心し、誰も口を挟めなかった。