不明觉厉

Que signifie 不明觉厉 ?

Le réflexe a poussé dans les forums, sous des disputes techniques que personne n’a suivies ne serait-ce qu’une phrase et où tout le monde répondait pourtant 不明觉厉, abréviation de 虽然不明白，但觉得很厉害, je ne pige pas mais ça semble redoutable. Depuis, l’outil fait triple besogne : hommage sincère à un savoir pointu, sortie polie d’une discussion dépassée, petite piqûre contre le jargon employé pour intimider. Un pouce levé suffit alors pour clore l’échange sans avoir à dire qu’on n’a rien suivi.

D’où vient 不明觉厉 ?

不明觉厉, 喜大普奔, 十动然拒 : trois inventions que les internautes venaient de fabriquer eux-mêmes, et que le site de People’s Daily proposait à ses lecteurs le 12 juillet 2013, histoire de voir s’ils arrivaient encore à les décoder. L’édition outre-mer du même journal a repris 不明觉厉 dans son palmarès du 12 décembre. Le sigle avait pris le même bateau que 喜大普奔, cette vague 2013 de faux idiomes à quatre caractères. Les sceptiques promettaient au genre une vie de mèche ; quelques-uns ont duré, dont celui-là.

Comment employer 不明觉厉

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  Trente pages de démonstrations, un pouce en l’air, un 不明觉厉, et le fichier rangé sans être ouvert.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Une ligne de formules publiée dans le groupe du club : 不明觉厉 répondu en chœur, et la conversation s’est couchée là.