不明觉厉

Was bedeutet 不明觉厉?

Verstanden wird nichts, beeindruckt ist man trotzdem: 不明觉厉 ist gerafft für 虽然不明白，但觉得很厉害, obwohl ich es nicht verstehe, finde ich es gewaltig. Begonnen hat die Wendung als Forumreflex unter technisch dichten Streitgesprächen, denen niemand länger als null Sätze folgen konnte. Geworden ist daraus ein Universalwerkzeug des Netzes: das ehrliche Kompliment für Kompetenz, der höfliche Abgang aus einer Diskussion, die man nicht durchdringt, und der sanfte Stich gegen Fachvokabular, das nur einschüchtern soll.

Woher kommt 不明觉厉?

Mitte Juli 2013 fragte die Website der People's Daily, ob Leser selbstgebaute Idiomkürzel wie 不明觉厉, 喜大普奔 und 十动然拒 noch entschlüsseln könnten, und am 12. Dezember stellte die Überseeausgabe das Wort in ihre Jahresliste der heißen Wörter. Zur selben Mode erfundener Vier-Wörter von 2013 wie 喜大普奔 gehört auch 不明觉厉. Skeptiker sagten der ganzen Gattung eine Blitzkarriere voraus; ein paar Einträge, dieser hier inklusive, sind geblieben.

不明觉厉 richtig verwenden

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  Das Paper zu Ende gelesen: 不明觉厉. Also erst mal geliked und gespeichert.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Er kippte eine Formelkette in den Gruppenchat. Alle 不明觉厉, und niemand traute sich zu antworten.